La livraison de nourriture est partout en Chine. Dans une grande ville, vous pouvez faire livrer un repas chaud, du thé au lait, des fruits, des médicaments courants ou un chargeur en moins d’une heure. Pour un voyageur qui ne lit pas le chinois, le défi n’est pas la disponibilité : c’est l’adresse, le paiement, l’interface et la communication avec le coursier.
Les deux grands noms sont Meituan et Ele.me. Les applications complètes sont pensées pour les utilisateurs chinois, mais un visiteur peut s’en sortir avec Alipay, la traduction d’écran, les menus photo et quelques phrases prêtes.
Ce qu’il faut préparer
Paiement
La livraison ne se règle presque jamais en espèces. Préparez Alipay et, si possible, WeChat Pay avec une carte étrangère liée. Alipay est particulièrement utile car il héberge des mini-programmes Meituan et Ele.me, souvent plus simples que les apps séparées.
Numéro et connexion
Les applications peuvent demander un SMS. Les numéros étrangers fonctionnent parfois, parfois non. Si le code n’arrive pas, essayez le mini-programme dans Alipay. Vous avez aussi besoin d’une eSIM ou d’un roaming stable pour suivre la commande.
Adresse en chinois
Demandez à l’hôtel ou à votre hôte d’écrire :
- nom de l’hôtel ou du bâtiment ;
- adresse chinoise complète ;
- étage, chambre ou réception ;
- instruction de remise.
Sauvegardez ce texte dans Notes. Une adresse anglaise est rarement suffisante pour un livreur.
Meituan ou Ele.me
| Critère | Meituan | Ele.me |
|---|---|---|
| Choix | Très large, fort dans tout le pays | Bon, surtout dans les grandes villes |
| Accès | App dédiée ou mini-programme | Très pratique via Alipay |
| Promotions | Fréquentes | Fréquentes, différentes de Meituan |
| Pour un voyageur | Meilleur choix par défaut | Bon plan B |
Installez Meituan si vous voulez le maximum de choix. Gardez Ele.me comme secours, surtout si vous utilisez déjà beaucoup Alipay.
Commander étape par étape
- Ouvrez Meituan, Ele.me ou le mini-programme dans Alipay.
- Autorisez la localisation GPS.
- Vérifiez que le point est sur le bon hôtel ou bâtiment.
- Parcourez les restaurants par photos, notes, distance et délai.
- Utilisez la traduction d’écran pour les noms de plats et options.
- Ajoutez les plats au panier et vérifiez les frais de livraison et d’emballage.
- Collez l’adresse chinoise et ajoutez une note au coursier.
- Payez avec Alipay ou WeChat Pay.
- Suivez le livreur sur la carte et surveillez les notifications.
Les frais de livraison sont souvent modestes, parfois autour de quelques yuans, mais varient selon distance, météo et heure. Certains restaurants imposent un minimum de commande ; ajoutez une boisson ou un accompagnement si nécessaire.
Notes utiles en chinois
Gardez ces phrases dans votre téléphone :
- 请放在前台。 = Merci de laisser à la réception.
- 请放门口。 = Merci de laisser devant la porte.
- 我不会说中文，请发消息。 = Je ne parle pas chinois, merci d’envoyer un message.
- 酒店前台可以代收。 = La réception de l’hôtel peut recevoir la commande.
Copiez une phrase dans la note de livraison. Cela réduit les appels du coursier.
Dépannage
Le SMS n’arrive pas. Essayez le mini-programme Alipay. Il évite souvent une inscription séparée.
Aucun restaurant n’apparaît. Le point GPS est probablement faux ou vous êtes hors zone de livraison. Repositionnez l’adresse sur le bâtiment exact.
La carte est refusée. Essayez l’autre wallet, vérifiez la carte liée et regardez si la banque demande une validation.
Le livreur appelle. Répondez avec la traduction prête, ou laissez la note faire le travail. Dans un hôtel, la réception peut souvent aider.
Article manquant ou erreur. Prenez une photo et utilisez le bouton de support ou remboursement dans la commande. Les remboursements partiels sont courants quand l’erreur est claire.
Minimum de commande. Cherchez le montant minimum affiché sur la page du restaurant et ajoutez un petit article.
Conseils pour restaurants sur place
Même sans livraison, ces habitudes aident :
- choisissez les restaurants avec menus photo ou QR code ;
- utilisez la traduction caméra ;
- repérez le niveau de piment avant de commander ;
- montrez une capture d’écran du plat voulu ;
- payez par QR code avec Alipay ou WeChat Pay.
À lire ensuite
Résumé
Pour commander à manger en Chine sans parler chinois, préparez d’abord Alipay ou WeChat Pay, une adresse en chinois et une connexion mobile fiable. Utilisez Meituan pour le choix, Ele.me comme secours, et les mini-programmes Alipay si les SMS ou les apps dédiées bloquent. Avec une note de livraison prête et quelques phrases chinoises sauvegardées, la livraison devient beaucoup moins intimidante.