最後更新：2026 年 8 月 5 日。這是旅客指引，不是醫療建議。症狀嚴重就撥 120 或去最近的急診室。

在中國生病，是非常特別的一種旅行壓力。你已經累了、腸胃在鬧脾氣、飯店房間突然變得很小、手機上每個 App 都像在要求再做一步驗證。我經歷過不舒服的版本：發燒、睡不好、跨城的計程車，還有一種不知道有沒有選對診所的沉沒感。

好消息是中國醫療資源很多，尤其大城市。難的是選對入口。公立醫院急診室、私立國際診所、飯店醫護推薦和藥房櫃檯都可以用，但它們解決的問題不同。選錯可能浪費半天。選對，整個過程可能就是一場門診、一項檢查、一袋藥。

講實務之前，先記住基本的：120 是中國大陸的醫療急症電話。北京和上海的城市指南都把急診呼叫導向 120 叫救護車，上海的官方急症建議是提供詳細地址、描述患者狀況、留下聯絡方式，能的話派人接應救護車。如果你一個人，撥 120 的同時或之後立刻打飯店前台。那一刻，雙語櫃檯人員比任何會話手冊都有用。

快速分流：該去哪裡？

胸痛、嚴重過敏反應、呼吸困難、無法控制的出血、頭部外傷、中風徵兆、嚴重脫水、暈厥、高燒伴意識混亂，或小孩看起來病得很重——不要挑最漂亮的診所。去急診室或打 120。

難受但狀況穩定的問題，選擇比較多。沒有危險訊號的食物中毒、需要檢查的咳嗽、皮疹、泌尿道感染、耳部感染、腳踝扭傷或藥物諮詢，常常可以交給國際診所或公立醫院門診。在北京、上海、廣州、深圳、成都或杭州，熱門飯店區 15-40 分鐘計程車內，可能有英文友善的私立選項。小城市的話，務實答案通常是當地最大的公立醫院。

中間地帶是旅客猶豫的地方。我的規則：如果這個症狀讓我害怕再熬一晚，我去急診。如果我不舒服但穩定、能喝水、呼吸正常、可以等幾個小時，我先試國際診所。

公立醫院急診 vs 國際診所

這是真實的比較，不假裝兩個系統感覺一樣。

情況公立醫院急診國際診所
最適合緊急症狀、外傷、24 小時服務、重症非緊急疾病、英文服務、旅遊保險文件
語言常先中文；英文差異很大大城市通常英文友善
速度急症很快、小病很慢預約制；非急診比較順
費用常常較便宜，但檢查藥品逐項收貴很多，尤其下班後或急診式就診
付款支付寶、微信支付、現金、本地系統；外國卡看情況外國卡和直接結算機率較高，但不保證

你可能真的病重時，公立急診是正確的地方。救護車人員也多半會把你送到那裡。不要因為怕官僚程序就避開。帶護照、手機、付款方式、飯店的中文地址、以及寫清楚的藥名。

國際診所比較適合主要問題是「怎麼走」的時候。比較安靜、比較可能有英文人員、保險文件也好處理。上海的官方國際醫療服務名單包含有 24 小時急診或緊急照護的機構，和睦家等私立系統線上公布價格表和預約資訊。代價是費用。舒適不是免費的。

大概要花多少錢

價格依城市、醫院等級、科別、保險狀態和時段而異，所以這裡每個數字都當規劃區間，去之前線上或電話確認。

公立醫院，基本掛號或門診掛號費以國際標準來說很低，但帳單不是只有一行。掛號、門診、抽血、影像、點滴、藥品和回診可能分開收。簡單的腸胃或呼吸道就診，檢查有限的話，旅客通常花 ¥100-600；要影像或多項檢驗的話更多。CT、超音波或更複雜的急診檢查，總額可能高很多。

國際診所，光掛號費就可能是最貴的部分。青島和睦家公布的價格表顯示，門診約 ¥500-700、直接走進或非預約約 ¥900、急診或專科掛號依服務類型約 ¥800-1,500。上海、北京和高級外國人社區可能差不多或更高。檢查、藥品、處置、留觀和下班後費用還要再加上去。

救護車不是自動免費的。費用依城市和距離而異，除非保險或本地安排涵蓋，否則要預期付費或之後結算。症狀穩定、搭一般計程車或滴滴的話，比較距離和交通：市中心飯店 6 公里，晚上可能 20 分鐘、尖峰要 45 分鐘。時間敏感的事，不要為了省計程車費而優化。

旅遊保險在「可怕版本」的故事裡最重要。小診所帳單煩人；住院、手術或醫療後送會快速變成嚴重的財務問題。出發前確認保單涵蓋急診治療、住院、門診、既有疾病、相關的 COVID 照護，以及醫療後送。把保險公司的 24 小時援助電話離線存好。

離開飯店要帶什麼

需要的比你以為的少，但漏掉的那樣東西，會是拖慢一切的那樣。帶護照、手機、充電器或行動電源、飯店房卡、旅遊保險憑證、藥品清單、過敏資訊和一張實體銀行卡。有處方藥，帶包裝或標籤照片。學名比商品名有用。

付款值得單獨說。很多醫院和診所接受行動支付，旅客也應該已經準備好支付寶或微信支付。錢包設定不穩的話，出發前讀 支付寶外國卡設定指南，不要坐在候診椅上才讀。也帶一些現金；¥500-1,000 是城市旅行的合理緊急緩衝，就算你平常都用 QR Code 付款。更大的備援計畫，搭配 中國旅遊保險指南。

截圖有幫助。拍下飯店的中文地址、護照資料頁、保單號碼和最近的檢驗結果。VPN、漫遊或飯店 Wi-Fi 出狀況時，不要依賴雲端。網路訪問已經是顧慮的話，在生病前搞定；中國 eSIM vs 漫遊費用指南 是出發前的有用檢查。

公立醫院會發生什麼

流程依醫院而異，但模式通常是掛號、分診或分科、付款、門診、檢查、再付款、領藥、出院文件。可能感覺零碎，因為好幾個步驟都要付款。那不代表有問題；只是跟很多國家的家庭醫師流程不一樣。

急診室，護士或工作人員會依症狀分流。門診區，可能需要一張綁定護照的醫院卡或臨時掛號。大城市的大醫院有時有國際部、VIP 診所或外國人服務櫃檯，但別指望午夜還開著。明顯不舒服的話，先說主要症狀：「胸痛」「喘不過氣」「過敏反應」「高燒」「肚子很痛」。翻譯 App 可以處理剩下的。

留好每一張紙。收據、診斷紀錄、檢驗結果、影像報告和處方單，都是保險公司之後可能要求的。領藥後，問每天幾次、要不要隨餐、能不能喝酒。有些說明是中文印的，離開醫院前拍照翻譯。

國際診所會發生什麼

國際診所對很多旅客來說比較熟悉。電話或線上預約、給護照和保險資料、看醫生、最後付款、拿到英文文件。有些診所可以協調專科、影像、直接結算或住院。那是精緻版本。比較不精緻的版本：預約會滿、下班後照護比較貴、不是每家私立診所都有真正的急診室。

去之前問清楚：「今天有英文醫生嗎？」「你們能處理這個症狀嗎？」「你們接受我的保險公司直接結算嗎？」「檢查前掛號費多少？」「你們 24 小時開還是只有緊急照護？」答案聽起來含糊、症狀又嚴重的話，選醫院急診。

家庭的話，國際診所可能值得那個錢。生病的小孩在擁擠的公立醫院對大家都難。小兒科國際門診檢查前可能就要幾百人民幣，但英文溝通和比較安靜的流程是實質好處。不過，呼吸困難、脫水、頸部僵硬、抽搐或異常嗜睡的小孩，該去急診照護。

藥房有用，但要知道界線

中國藥房到處都是，輕微症狀很實用。藥劑師可能幫得上口服補液鹽、退燒藥、止咳藥、基本腸胃藥或外用藥。抗生素和不熟悉的複方藥要小心。有過敏、慢性病、懷孕或已經在吃常規藥的話，不要亂猜。

腸胃問題，補水是無聊但優先的事。買口服補液鹽、瓶裝水和清淡食物。腹瀉嚴重、帶血、伴高燒或超過 24-48 小時，看醫生。出發前擔心食物反應的話，讀 中國食物過敏指南 並存好中文過敏卡。

飯店前台可能是你最好的第一通電話

飯店處理這些事的頻率比旅客想的高。好的前台可以用中文寫目的地、幫你叫診所、推薦最近的公立醫院、協助 120、或告訴計程車司機走哪個入口。中國的大型醫院可能有多個大門和院區。發著燒，晚上 11 點被送到醫院綜合體錯誤的一側，一點都不好玩。

住服務式公寓或小民宿的話，需要大型公立醫院就問最近的「三甲醫院」。這個詞指最高等級的三級甲等醫院。你不需要背分類，但當地人幫你選送去哪裡時很有用。

我的務實生病日計畫

一般觀光行程，我會在出事前先存好三個地點：最近的公立大醫院、一家有英文服務的國際診所或醫院、飯店附近 24 小時藥房。也會留 ¥500-1,000 現金、兩個付款 App、行動電源和離線的保險文件。

早上醒來輕微不舒服，先訊息或電話聯絡國際診所。幾個小時內能看、費用可接受，就去。症狀強烈、奇怪、惡化很快、或發生在晚上，停止跟自己討價還價，去急診。省下的那幾百人民幣，不值得冒在飯店房間裡病得更重的風險。

中國的醫療系統從外面看可能讓人不解，但一旦知道分工，決策就可管理了。緊急去公立急診。可導航的非緊急照護去國際診所。輕微、熟悉的症狀去藥房。昂貴的邊緣案例靠保險。不確定的時候，選有醫療能力的地方，不要選等候室最漂亮的地方。

查證來源